1
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Zapojen do nepokojů, nucených prací po dobu 1,5 roku. 
Při použití násilí se trest zvyšuje.

2
00:00:34,916 --> 00:00:36,500
Zraněný, potrestán podle zranění.
Všechny jsou považovány za zločiny prvního stupně.

3
00:00:36,708 --> 00:00:39,541
Pirátská loď, trest 60 ran bičem.

4
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
1 ocas, 1 stupeň trestu. 
5 hlav, nucené práce. 50 hlav, vyhnanství.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Míchání zlata nebo tisk
nelegální peníze, budou potrestány.

6
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
Vedoucí je přítomen. 1 hůl, 100 úderů. 
1 šaman, trest přidán. 
15 šamanů, zaznamenaná pravidla.

7
00:00:48,458 --> 00:00:50,666
Úředníci žádají o pomoc zvenčí
úřad, vyhoštěn tisíc li.

8
00:00:50,791 --> 00:00:53,791
Zranit nebo zabít, setnout hlavu.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,708
Byli přítomni dozorci, každý strážný
zodpovědný za majetek.

10
00:00:58,125 --> 00:01:01,458
Míchání zlatých nebo černých peněz, potrestáno.

11
00:01:01,583 --> 00:01:05,000
Všechny příčiny končí
vražda, stále trestaná stětím.

12
00:01:05,083 --> 00:01:08,541
Ti, kteří cvičí 
a testované dovednosti.

13
00:01:08,625 --> 00:01:11,500
Chycen na hranici s
ostré zbraně a stříbro, zkoušené autoritou.

14
00:01:16,333 --> 00:01:21,250
MÁSLOVÝ MEČ

15
00:01:24,875 --> 00:01:25,791
Přicházejí lidé z vládních úřadů.

16
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
Když přijdeš, co chceš?

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
Jeho život byl zničen.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,208
Chytil toho parchanta.

19
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
Ber to jako smůlu.

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Jestli ti na něm záleží,
proč ne pomoci?

21
00:01:32,250 --> 00:01:33,291
Není to jen městský strážce?

22
00:01:44,833 --> 00:01:46,083
Kdo něco takového dělá?

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,791
Bestie z úřednického obchodu.

24
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
Všechny holky tady jsou ušlapány!

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,000
tentokrát

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,291
je nějaká naděje na spravedlnost?!

27
00:02:00,583 --> 00:02:02,041
Kompletní svědci a důkazy.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,750
Už nebude moci běhat.

29
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
Jsem unavený.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
Už se nedá utéct.

31
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Být pronásledován tak blízko.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Jako vzteklý pes.

33
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Teď je řada na tobě, abys utekl.

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
Bastard.

35
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Strážní pes.

36
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
pes...

37
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Pusťte se!

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
Řekl jsem, nech toho!

39
00:03:55,125 --> 00:03:55,791
Nenech ho uniknout.

40
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
Chytit!

41
00:03:57,708 --> 00:03:58,708
kdo jste?

42
00:04:00,375 --> 00:04:01,041
co to děláš?

43
00:04:01,375 --> 00:04:02,166
Chytit!

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,208
Jsme z úřadu vlády.

45
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
Kdo to může dokázat?

46
00:04:04,958 --> 00:04:06,041
Nemůžeš si ho vzít.

47
00:04:06,916 --> 00:04:07,541
Jsme z kanceláře.

48
00:04:07,750 --> 00:04:08,708
proč jsi takový?

49
00:04:08,833 --> 00:04:09,833
co to znamená?

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Vaše ctihodnosti.

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,333
Noc byla chladná, vítr pronikavý.

52
00:04:19,958 --> 00:04:21,416
V obchodě připravujeme teplý čaj.

53
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
Prosím, zahřejte své tělo.

54
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Dobře.

55
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Tvůj syn.

56
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Dočasně odloženo.

57
00:04:38,458 --> 00:04:42,000
Pro tento případ.
Probereme to po dokončení vyšetřování.

58
00:04:42,958 --> 00:04:43,958
Vaše ctihodnosti.

59
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
To je proti pravidlům.

60
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
Pravidlo?

61
00:04:50,625 --> 00:04:51,333
Jaká pravidla?

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,958
Případy znásilnění a
Toto pronásledování má důkazy od lidí.

63
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
Podle zákona pachatel
by měl být zatčen a uvězněn.

64
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
V mém případě.

65
00:04:59,958 --> 00:05:01,416
Potřebuji vaše učení?

66
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Vaše ctihodnosti.

67
00:05:05,625 --> 00:05:06,958
Hned přivedu svědky.

68
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Dívka zpěvačka chce
podat vysvětlení.

69
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
Není to dost? 
jako upřesnění?

70
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
Opravdu to cítil
je to velký muž.

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Zmizte.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Jít!

73
00:05:48,625 --> 00:05:49,833
<i>Jmenuji se Xue Bu Yi.</i>

74
00:05:50,208 --> 00:05:51,208
<i>Jsem městský strážce.</i>

75
00:05:52,333 --> 00:05:53,583
<i>Deset let služby.</i>

76
00:05:54,125 --> 00:05:55,250
<i>Deset let zadržování vzteku.</i>

77
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
Yin Er Niang, dovolte mi, abych vám pomohl.

78
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Dnes jsi přišel brzy.

79
00:06:24,166 --> 00:06:25,250
Vždy jíte tenké nudle.

80
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
Dnes jsem udělal další.

81
00:06:27,041 --> 00:06:28,041
Chcete to zkusit?

82
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Málokdy jím něco jiného.

83
00:06:35,458 --> 00:06:37,291
Ale rozhodně to sedí
lidé jako vy.

84
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Yin Er Niang.

85
00:06:50,958 --> 00:06:51,958
Pronajímatel.

86
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
Toto je nájemné za místo.

87
00:06:55,208 --> 00:06:56,416
Za pár dní se budu stěhovat.

88
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
Nechoďte.

89
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Pokud opustíte tento obchod s nudlemi.

90
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
kam se ještě chystáš?

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
Nájem je příliš drahý.

92
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Nemohu si dovolit platit.

93
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
Nechci ti věci ztěžovat.

94
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
Opravdu tě lituji.

95
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Podívejte se na své ruce.

96
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Plný mozolů.

97
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Pokud půjdeš se mnou, 
tvůj život bude lepší.

98
00:07:18,666 --> 00:07:20,041
Řekl jsem ti, pojď se mnou.

99
00:07:25,291 --> 00:07:26,333
Budete zodpovědní.

100
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Pokud ano, dobře.

101
00:07:28,916 --> 00:07:32,000
Pro Yin Er Niang., 
zaplatit nájem příští měsíc.

102
00:07:32,666 --> 00:07:33,333
Kolik?

103
00:07:33,458 --> 00:07:34,166
Deset ocasů za měsíc.

104
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Platit první tři měsíce.

105
00:07:43,666 --> 00:07:44,416
Není třeba to brát.

106
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Neříkej, že jsem tomu nedal šanci.

107
00:07:47,541 --> 00:07:48,416
Podívejte se na tu sójovou omáčku.

108
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
Pokaždé, když dojde džbán,
předpokládejme, že jeden ocas se vyplatí.

109
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
To není vaše věc.
Jdi, pospěš si.

110
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Prosím.

111
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Přestaň!

112
00:08:21,541 --> 00:08:23,041
Není důvod tu zůstávat.

113
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
Bez jakýchkoliv schopností.

114
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
Nechovej se skvěle.

115
00:08:29,458 --> 00:08:31,916
omezil jsem se 
jen kvůli tváři Yin Er Niang.

116
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Nenech si to ve svém srdci.

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
<i>Vlastně na to nemám sílu.</i>

118
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
<i>Ale alespoň.</i>

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,125
<i>Musím hlídat tento obchod </i>
<i>v zájmu Yin Er Niang.</i>

120
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
<i>I když...</i>

121
00:08:56,708 --> 00:08:57,416
To je skvělé!

122
00:08:57,541 --> 00:08:58,458
Pane Zhang, skvělé!

123
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Vaše práce nohou je úžasná.

124
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
No tak ještě jednou, pospěšte si!

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Pokračovat!

126
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
Prosím, pane.

127
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Dobrý!

128
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
Zbyteční lidé.

129
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Pane Zhange, vypijte nejprve trochu vody.

130
00:09:27,791 --> 00:09:28,791
Podívejte, pane!

131
00:09:41,291 --> 00:09:41,916
Pojď.

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Dobrý!

133
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Pane Zhang, dobrá práce!

134
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Dobrý!

135
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
Velký!

136
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
Říci.
pro co jsi přišel?

137
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Pane.

138
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
chci se zeptat
dobrý úřední úkol.

139
00:10:15,291 --> 00:10:16,291
Konečně si uvědomil.

140
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
Chci si jen vydělat trochu peněz.

141
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Počkejte na zprávy.

142
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
Vezměte si oblečení a vyperte je.

143
00:10:43,000 --> 00:10:46,041
LOGISTICKÝ SKLAD

144
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Poslal vás mistr Zhang.

145
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
Kvůli velké povodni v Hedongu.

146
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
Palác přidělen
500 tisíc ocasů za pomoc.

147
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Vše je uloženo v logistickém skladu.

148
00:10:59,666 --> 00:11:01,166
Budete stát na stráži ve dvojicích.

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,375
Od dnešního večera se střídejte každých 12 hodin.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Nemůže dojít k žádné chybě.

151
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
- Dobře.
- Teď se rozejděte.

152
00:11:10,500 --> 00:11:11,833
Jdi se připravit.

153
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Dobře, pojď.

154
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Velitel.

155
00:11:19,041 --> 00:11:21,333
Jak se počítá mzda
na strážní službu ve skladu?

156
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Žádat vyšší plat?

157
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
Je tedy mzda z tohoto úřadu zdarma?

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Ty jsi taky chytrý.

159
00:11:57,833 --> 00:11:59,916
Není na výběr,
Můj syn pořád fňuká.

160
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Z jakého jsi regionu?

161
00:12:03,541 --> 00:12:05,125
Právě se přestěhoval z jihu.

162
00:12:06,541 --> 00:12:08,875
Už dlouho sedíš na záchodě.

163
00:12:09,291 --> 00:12:10,416
Včera jsem moc pil.

164
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Je lepší pít méně.

165
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
- Ahoj.
- Cože?

166
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Co řekl pan Zhang?

167
00:12:18,666 --> 00:12:21,125
Za tento úkol není nic extra.

168
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Veliteli, tady je malé znamení
děkujeme od našeho majitele.

169
00:12:36,041 --> 00:12:36,750
Pojď.

170
00:12:36,875 --> 00:12:37,708
- Ahoj.
- Cože?

171
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
Zde.

172
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
Kdo to dal?

173
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
kdo myslíš?

174
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
Obchodník s rýží 
z Linzhou přijelo mnoho.

175
00:12:46,041 --> 00:12:47,250
Každý bojuje o to, aby byl jedničkou.

176
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
Chtějí mít pod kontrolou velké zásoby.

177
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Kdo zaplatí víc.

178
00:12:50,666 --> 00:12:52,625
Samozřejmě s ním bude obchodovat.

179
00:13:17,833 --> 00:13:19,416
<i>Jeden krok.</i>

180
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
<i>Ukazuje se, že to není tak obtížné.</i>

181
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
veliteli.

182
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Velitel.

183
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Nehýbejte se.

184
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
Tato osoba se infiltrovala
logistický sklad dnes večer.

185
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Rychle ho svaž.

186
00:15:49,583 --> 00:15:50,875
co to děláš?

187
00:15:50,958 --> 00:15:51,750
Jsem také důstojník.

188
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Vaše ctihodnosti.

189
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
Vaše ctihodnosti.

190
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
Buď v klidu.

191
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Řekni mi to přímo.

192
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
Supaya rasa sakitmu berkurang.

193
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Vaše ctihodnosti.

194
00:16:32,416 --> 00:16:33,583
Co to znamená?

195
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Písmo je jasné.

196
00:16:40,041 --> 00:16:42,416
Majitel pozemku v Pingyang,
Zhang Yuzhi.

197
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
Spolupráce s obchodníky s rýží.

198
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
Spolupracujte s hlavním zlodějem.

199
00:16:45,041 --> 00:16:46,625
Zpronevěřil 30 tisíc ocasů stříbra.

200
00:16:46,833 --> 00:16:48,250
Pachatel a důkazy jsou jasné.

201
00:16:50,708 --> 00:16:53,916
Raději to přiznejte.

202
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Vaše ctihodnosti.

203
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
Kalau aku memang pengkhianat.

204
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
Musíte riskovat svůj život
chytit zloděje?

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,916
Všichni strážci jsou mrtví.

206
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Jen ty můžeš přežít?

207
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Ty zloději!

208
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Hej, prohnilý zloději!

209
00:17:22,833 --> 00:17:25,708
Vy mu pomozte.

210
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
kdo jsi?

211
00:18:08,291 --> 00:18:10,125
Jsem inspektor města Hedong,

212
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
Li Zhen.

213
00:18:12,500 --> 00:18:15,666
Tento případ byl předán
Oddělení kriminalistiky.

214
00:18:15,791 --> 00:18:17,041
Podezřelý zůstává ve vazbě.

215
00:18:17,666 --> 00:18:18,916
Můžete jít.

216
00:18:19,041 --> 00:18:21,541
Sám se nemohu rozhodnout.

217
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Vraťte se a čekejte.

218
00:18:23,416 --> 00:18:26,666
Podezřelý má
podepsat, znamená přiznat.

219
00:18:26,791 --> 00:18:29,875
Co je ještě potřeba vyšetřit?

220
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Neslyšel jsi?

221
00:18:32,291 --> 00:18:34,375
Soudce rozhodl.

222
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Komisař pro spravedlnost Huang je tady!

223
00:18:59,416 --> 00:19:00,541
Komisař pro spravedlnost Huang.

224
00:19:03,291 --> 00:19:04,208
Soudce Yang.

225
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
Nevěděl jsem, že přijde pan Huang

226
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
Promiň, že jsem tě nestihl přivítat.

227
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
pane Zhange.
Připravte si banket s pitím.

228
00:19:11,666 --> 00:19:12,708
Odmítám alkohol.

229
00:19:13,416 --> 00:19:14,875
Ještě zbylo trochu dobrého čaje.

230
00:19:15,166 --> 00:19:15,916
Počkejte, až bude případ dokončen.

231
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Pak jsem pozval pana Yanga
pijte společně Qingming.

232
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
Pokud ano, udělám to
doprovázet pana Huanga.

233
00:19:24,250 --> 00:19:25,708
V tomto případě doprovoďte pana Huanga.

234
00:19:25,833 --> 00:19:29,625
Jasně prozkoumejte
a odhalit pravdu.

235
00:19:31,166 --> 00:19:33,125
Pan Yang je zaneprázdněn kancelářskými záležitostmi.

236
00:19:33,541 --> 00:19:36,750
Tento případ.
Není třeba obtěžovat pana Yanga.

237
00:19:39,166 --> 00:19:40,375
Prosím, jděte v klidu domů.

238
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Uznat vinu?

239
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
Byl jsem obviněn z křivých obvinění.

240
00:20:00,666 --> 00:20:02,666
Mimo logistický sklad
jsou tam skryté stráže.

241
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
Pět li na sever 
je zde důležité vojenské místo.

242
00:20:05,708 --> 00:20:07,750
Jedna signální šipka.
V době vonné tyčinky.

243
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Přijedou pomocné jednotky.

244
00:20:09,166 --> 00:20:11,041
Skryté stráže se mění každý den.

245
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
To ví jen denní velitel.

246
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Pokud uvnitř nikdo není.

247
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
Jak by mohli zloději
můžete se zbavit všech stráží?

248
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
Je to vousatý muž.

249
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
Říci.

250
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
Řekl vousatý muž
nastěhoval se nový strážce.

251
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
<i>Ale viděl jsem to sám</i>

252
00:20:30,791 --> 00:20:33,000
<i>Pomohl zloději</i>
<i>stříbro na stěhování.</i>

253
00:20:33,958 --> 00:20:39,041
<i>Naučil se pozici strážce</i>
<i>skrytý na hlídce.</i>

254
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
Osoba, kterou jsem chytil.

255
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
<i>S rychlostí jeho kroků.</i>
<i>Odstraňte skryté stráže</i>

256
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
<i>Není to pro něj problém.</i>

257
00:20:47,416 --> 00:20:48,666
Je tu ještě jeden.

258
00:20:48,791 --> 00:20:50,125
Potkal jsem ho jen jednou.

259
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
<i>Ale jeho síla je mimořádná.</i>

260
00:20:53,791 --> 00:20:56,666
<i>Bylo nalezeno mnoho stráží</i>
<i>s rozdrcenými kostmi.</i>

261
00:20:57,666 --> 00:20:59,750
<i>Jediný, kdo může</i>
<i>tlačí na vousatého muže,</i>

262
00:21:00,791 --> 00:21:02,875
jen ten parchant Zhang.

263
00:21:03,875 --> 00:21:05,958
Je pravda, že jsi z Eungdangu.

264
00:21:06,083 --> 00:21:07,750
Vaše hlava není hloupá.

265
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
paní Yi.

266
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Těch pár let, jsi v pořádku?

267
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Učitel.

268
00:21:29,541 --> 00:21:31,250
Uvedl jsem Mistra do rozpaků.

269
00:21:39,291 --> 00:21:40,541
Vím, že to není jednoduché.

270
00:21:41,291 --> 00:21:43,416
Ale palác založil Eungdang,

271
00:21:43,541 --> 00:21:46,416
školit úředníky smýšlející v oceli.

272
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
A teď ty

273
00:21:48,875 --> 00:21:51,125
opravdu zklamáním.

274
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
Učitel.

275
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Dejte mi prosím ještě šanci.

276
00:22:03,166 --> 00:22:04,958
Vy jste ten, kdo chytil pachatele.

277
00:22:05,666 --> 00:22:06,750
Chcete udělat výslech?

278
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Fei Erlang.

279
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Soud může odhalit vaši totožnost.

280
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
Stejně tak další dva lidé.

281
00:22:36,625 --> 00:22:37,791
Rychle to přiznejte.

282
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Jste podřadní úředníci.

283
00:22:41,916 --> 00:22:43,625
takhle to děláš?

284
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Vysoce postavená osoba.

285
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Dokázal jsem skvělé věci.

286
00:23:01,166 --> 00:23:04,750
Je čas, abychom si my dva promluvili
jako podřízený?

287
00:23:12,916 --> 00:23:14,041
Nech mě to zkusit.

288
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
Ty taky nemůžeš.

289
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Podřízený bratr.

290
00:23:31,458 --> 00:23:33,708
Při zlomení žebra,
nehýbej se bezstarostně.

291
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Může propíchnout vnitřní orgány.

292
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Ukázalo se, že to fungovalo.

293
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
paní Yi,

294
00:23:53,833 --> 00:23:55,000
Eungdangovy tři testy jsou:

295
00:23:55,291 --> 00:23:57,541
Zatčení, výslech a
trest za zločin.

296
00:23:57,708 --> 00:23:59,458
Ze tří testů
kolik jsi prošel?

297
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Učitel.

298
00:24:02,791 --> 00:24:04,125
Právě jsem prošel záchytným testem.

299
00:24:05,041 --> 00:24:06,625
Nemyslím si, že jsi neschopný.

300
00:24:06,791 --> 00:24:09,958
Ale vaše srdce jsou stále svázaná
na milost a nemilost ženy.

301
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
Uplynula dlouhá doba.

302
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
podle mého názoru

303
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
měl bys být zralý.

304
00:24:53,416 --> 00:24:55,250
Liška sedmi podob

305
00:24:55,666 --> 00:24:57,250
a drak s devíti vzory...

306
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
Jsou v cahoots, že?

307
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Přicházejí ke mně,

308
00:25:01,666 --> 00:25:03,625
požádal mě, abych se zbavil signálních šipek.

309
00:25:04,166 --> 00:25:08,625
Platba, kterou dávají
podle jejich příslušných schopností.

310
00:25:08,833 --> 00:25:09,875
Kdo je ten vousáč?

311
00:25:12,666 --> 00:25:14,125
Liška.

312
00:25:14,291 --> 00:25:16,000
Je to skutečně osoba, kterou Zhang poslal?

313
00:25:17,666 --> 00:25:19,750
já nevím.

314
00:25:20,041 --> 00:25:21,875
Je pravda, že Yang Shou Xin 
kdo si tě objednal?

315
00:25:24,416 --> 00:25:25,500
já...

316
00:25:39,041 --> 00:25:41,000
Mistře, je to jen malý spolupachatel.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,250
Tito dva lidé jsou důležití.

318
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
V tomto případě jsem zasáhl

319
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Soudce Yang to určitě udělá
požádat o podporu výše.

320
00:26:11,541 --> 00:26:13,125
Chyťte dva zloděje co nejrychleji.

321
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
Dobrý.

322
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Jdeš taky.

323
00:26:21,666 --> 00:26:22,666
Pamatujte si.

324
00:26:22,750 --> 00:26:26,000
Akce násilná jako hrom,
musí být doprovázeno srdcem bódhisattvy.

325
00:26:28,916 --> 00:26:31,833
<i>Případ krádeže skladu</i>
<i>musí být správně zacházeno.</i>

326
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Máš štěstí.

327
00:26:34,916 --> 00:26:36,541
Nevadí, jsem jen podřízený úředník.

328
00:26:36,666 --> 00:26:38,750
Šéf jednou promluvil,
podřízení musí utíkat, dokud nezemřou.

329
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Sněz to.

330
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Ženatý?

331
00:26:43,208 --> 00:26:45,250
Pokud ano, mám vám to říct?

332
00:26:48,416 --> 00:26:49,791
Ty ještě nejsi ženatý, že?

333
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
já?

334
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Pořád takhle končím.

335
00:26:57,375 --> 00:26:58,291
Můj bratr.

336
00:26:58,541 --> 00:26:59,791
Nedělám si legraci.

337
00:27:00,166 --> 00:27:01,541
Jen říkám
jak jsi byl skvělý.

338
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
Bez tebe neexistuji.

339
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Jsi příliš tvrdohlavý.

340
00:27:04,166 --> 00:27:06,666
Pokud se v té době ptáte
Učiteli, můžete zůstat v Eungdangu.

341
00:27:07,541 --> 00:27:09,541
Nyní Master testuje.

342
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
Tohle je vaše šance.

343
00:27:11,708 --> 00:27:12,750
Poslouchejte pozorně.

344
00:27:12,916 --> 00:27:14,875
Nechovej se hloupě jako předtím.

345
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Jak tedy budeme vyšetřovat dál?

346
00:27:21,791 --> 00:27:22,791
Tohle stříbro.

347
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Nelze použít libovolně.

348
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
Asi někoho hledají
k prodeji kradeného zboží.

349
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Počet je velký.

350
00:27:29,791 --> 00:27:31,375
Také tavicích míst není mnoho.

351
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Myslíš...

352
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Maskovaná banka?

353
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
kdo jste?

354
00:28:03,166 --> 00:28:04,208
Vyšetřujeme policisty,
případ aktuálně řeší.

355
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
Podřízení úředníci?

356
00:28:05,666 --> 00:28:07,041
Víte, komu toto místo patří?

357
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
Zkontroluji to tam.

358
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
co to děláš?

359
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Ražba mincí nelegálně?
To je velký zločin.

360
00:28:18,666 --> 00:28:20,250
Dám ti šanci.

361
00:28:22,125 --> 00:28:22,875
Viděl jsi to?

362
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
Ne.

363
00:28:24,333 --> 00:28:25,833
Liška sedmi podob
a Devíti vzor draka,

364
00:28:25,958 --> 00:28:27,000
slyšel jsi někdy to jméno?

365
00:29:02,708 --> 00:29:04,166
NOTEBOOK

366
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
co se stalo?

367
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
pane,

368
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Všichni jsme obětí povodní.

369
00:29:12,083 --> 00:29:13,875
Jen hledám práci
jen jíst.

370
00:29:14,000 --> 00:29:16,375
Prosíme tě, nech nás jít.

371
00:29:24,916 --> 00:29:26,083
Tento případ je naléhavý.

372
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
Vy umřete!

373
00:29:38,791 --> 00:29:39,833
Říkal jsem ti, moc nemluv.

374
00:29:39,958 --> 00:29:41,791
- Drž hubu!
- Prosím, nebijte.

375
00:29:42,333 --> 00:29:43,625
Mýlil jsem se, mýlil jsem se.

376
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
- Odvažuješ se znovu promluvit?
- Neudeř!

377
00:29:56,291 --> 00:29:58,125
Prohnilí lidé
tohle zašlo příliš daleko.

378
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
Znáte skrytou banku?

379
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
Ano, já vím.

380
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
co jsi našel?

381
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
Jen počkej.

382
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
Náznaky se objeví samy.

383
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Ty opravdu...

384
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Díky tobě můžu ještě přežít.

385
00:30:32,666 --> 00:30:34,125
Ahoj, konečně jste tady.

386
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
Posaďte se spolu.

387
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
Prosím posaďte se.

388
00:30:39,416 --> 00:30:40,625
Představím vás.

389
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Tito dva lidé jsou moji studenti

390
00:30:44,041 --> 00:30:45,375
Li Zhen a Xue Bu Yi.

391
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Pane Wei.

392
00:30:53,833 --> 00:30:55,666
Vy se znáte?

393
00:30:57,708 --> 00:30:58,916
Samozřejmě.

394
00:30:59,791 --> 00:31:02,750
Je to taková náhoda.
Místo, které jsme právě hledali.

395
00:31:03,041 --> 00:31:04,625
Ukázalo se, že to bylo na jméno pana Weie.

396
00:31:04,916 --> 00:31:07,500
Promluvte si s panem Wei.

397
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
Znáte to místo?

398
00:31:13,291 --> 00:31:16,000
Pan Huang řekl den
Toto není oficiální úkol.

399
00:31:16,291 --> 00:31:17,666
Jen prezentujte jako přítel.

400
00:31:18,208 --> 00:31:19,666
To záleží na mistru Wei.

401
00:31:20,416 --> 00:31:22,583
Chcete se spřátelit?

402
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Pane, přijměte prosím.

403
00:31:33,416 --> 00:31:34,500
Učitelé nepijí víno.

404
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
dnes,

405
00:31:45,041 --> 00:31:46,916
Chci jen trochu informací.

406
00:31:47,666 --> 00:31:50,625
Sklady mistra Weie
se rozšířil po celém městě Pingyang.

407
00:31:51,666 --> 00:31:53,875
Možná je tu nějaká stopa
tam případ krádeže.

408
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
Je možné, že odpověď leží uvnitř.

409
00:32:01,208 --> 00:32:02,500
Zapište si všechna skladová místa.

410
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
Prosím, i když je to problém.

411
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
Pane Huangu.

412
00:32:11,291 --> 00:32:13,000
Já jen pomáhám
lidé uklízejí poznámky.

413
00:32:13,416 --> 00:32:15,750
Nikdy jsem nešel
skrytý bankovní obchod.

414
00:32:16,291 --> 00:32:17,875
Nevím o tom.

415
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
Mistře Wei, není třeba spěchat.

416
00:32:22,541 --> 00:32:23,916
Nejprve vypijte sklenku tohoto vína.

417
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
kdo ví,

418
00:32:26,166 --> 00:32:27,833
můžete si něco zapamatovat.

419
00:32:28,541 --> 00:32:29,791
Víno taky nepiju.

420
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
Nebo mě nech...

421
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
Vypij tu sójovou omáčku.

422
00:33:17,916 --> 00:33:18,583
Číšník!

423
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Není potřeba.

424
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
vzpomínám.

425
00:33:22,291 --> 00:33:23,625
Teď si vzpomínám.

426
00:33:40,166 --> 00:33:41,166
<i>Řekněte.</i>

427
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
<i>Co očekávat</i>
<i>podřízení úředníci jako my?</i>

428
00:33:45,208 --> 00:33:46,375
<i>Jen následovat našeho Mistra.</i>

429
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Zkontrolujte tuto sekci.
- Připraveno!

430
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
<i>Přijde síla.</i>

431
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
<i>Pane úředníku, toto je projev naší úcty.</i>

432
00:33:56,541 --> 00:33:58,250
<i>Bohatství přijde.</i>

433
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
V minulosti byl nájem příliš drahý.

434
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
Teď jen jeden ocas za měsíc.

435
00:34:05,375 --> 00:34:08,166
<i>Také se vám dostane cti.</i>

436
00:34:11,833 --> 00:34:14,375
Našli jsme to ve skladu.
Polovina je roztavená.

437
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Našli jste zdroj?

438
00:34:18,916 --> 00:34:20,125
Východní křídlo kancelářské prodejny.

439
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
za tři dny,
přiveďte ke mně zloděje.

440
00:34:31,083 --> 00:34:32,875
Proč jsi zase přišel?

441
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Zeptal jsem se jen jednou.

442
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
odkud pochází?

443
00:34:38,291 --> 00:34:41,250
Pokud je to kancelářské stříbro,
samozřejmě z paláce.

444
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
Stříbro patřící do kanceláře?

445
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
Říci!

446
00:34:53,750 --> 00:34:54,833
Barvírna látek.

447
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Ten chlap voněl barvivem.

448
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
jak to vypadá?

449
00:34:59,541 --> 00:35:01,583
Úmyslně si zakryl obličej,
jak jsem to mohl vědět?

450
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Přemýšlejte znovu.

451
00:35:05,541 --> 00:35:06,625
Jeho ruce jsou velmi silné.

452
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
Zlomí sluhovi ruku 
jen tak.

453
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
bratře,

454
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
- to je Sedmitvará liška.
- A draka devíti vzorů.

455
00:35:18,166 --> 00:35:18,875
Jdeme.

456
00:35:19,166 --> 00:35:20,166
Počkejte.

457
00:35:20,375 --> 00:35:23,041
Všechny děvčata jsou zde ušlapaná

458
00:35:23,125 --> 00:35:24,041
tentokrát

459
00:35:24,166 --> 00:35:26,500
můžeme doufat ve spravedlnost?

460
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Uložte si to.

461
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Kladete odpor při zatýkání?

462
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
viděl jsi?

463
00:35:49,666 --> 00:35:50,666
Samozřejmě.

464
00:35:57,666 --> 00:35:58,666
Můj obličej!

465
00:36:12,916 --> 00:36:15,458
Vy dva se tam podívejte.

466
00:36:35,791 --> 00:36:37,250
<i>Jeho ruce jsou velmi silné</i>

467
00:36:41,833 --> 00:36:43,208
Devět vzor draka!

468
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Běh!

469
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Chytit!

470
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Bratře, jsi tak pomalý.

471
00:39:15,291 --> 00:39:16,541
Protože jsem moc dlouho necvičil.

472
00:39:16,666 --> 00:39:17,666
Jsem strnulý.

473
00:39:29,625 --> 00:39:31,166
<b>Obchod s nápoji RUYI</b>

474
00:39:33,833 --> 00:39:35,416
Pospěšte si! Rychle!

475
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Pojď!

476
00:39:43,541 --> 00:39:44,541
Tady ne!

477
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
Prázdný!

478
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
<b>Paltary – OHŇOSTROJ SE ŠTĚSTÍ</b>

479
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Takže tohle...

480
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Sedmitvará liška.

481
00:41:12,708 --> 00:41:15,375
Má toto zadání nějaké výhody?

482
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Ne.

483
00:42:17,791 --> 00:42:18,791
Yin Er Niang.

484
00:42:19,291 --> 00:42:21,375
Všichni tady,
řekl, že tyto nudle jsou velmi chutné.

485
00:42:21,541 --> 00:42:22,666
přijdu často.

486
00:42:23,666 --> 00:42:25,916
Pokud bude problém později
nebo mě potřebuješ.

487
00:42:26,041 --> 00:42:27,041
ty...

488
00:42:31,083 --> 00:42:32,375
Opravdu vynikající.

489
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
- Jezte, kolik chcete.
- Ano.

490
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Dobře, nech to být.

491
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Vezmou si to sami.

492
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Tato paní majitelka je chytrá a štědrá.

493
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
Dát.

494
00:42:51,291 --> 00:42:52,625
Jen zřídka se usmívejte.

495
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
Nudle, které dělá, jsou vynikající.
Ale není k vám přátelský.

496
00:42:58,625 --> 00:43:01,000
- Nemluv o tom.
- Hele, ty se zase stydíš.

497
00:43:01,416 --> 00:43:02,416
Dobrý.

498
00:43:02,958 --> 00:43:04,708
Právě jsem přemýšlel.

499
00:43:05,166 --> 00:43:08,041
Nejprve vousatý muž,
pak ta velká holka.

500
00:43:09,166 --> 00:43:11,625
Tato sedmitvará liška
má alespoň pět tváří.

501
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Případ krádeže ve skladu
teď je to složitější.

502
00:43:15,708 --> 00:43:16,791
Dokud je člověk.

503
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
Nemohl běžet.

504
00:43:18,666 --> 00:43:19,916
Jak ho chceš chytit?

505
00:43:24,291 --> 00:43:26,125
Pane, můžeme si promluvit někde jinde?

506
00:43:27,041 --> 00:43:28,916
Jen to řekni. Je to můj bratr.

507
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Jsou tu zprávy shora.

508
00:43:30,583 --> 00:43:32,333
Sněz to. Na chvíli odcházím.

509
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
<i>Tu noc jsem si to právě uvědomil.</i>

510
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
<i>Oprávnění, které mi dávají ostatní lidé.</i>

511
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
<i>Byl to dar Li Zhena.</i>

512
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
<i>Dokážu to všem.</i>

513
00:43:46,166 --> 00:43:49,250
<i>To jsem,</i>
<i>zaslouží si jejich respekt.</i>

514
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Už jste někdy viděli tuto voňavou taštičku?

515
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Nikdy.

516
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
PÁNSKÉ KREJJOVSTVÍ

517
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Pan majitel.

518
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
To je moje.

519
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Syn.

520
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Našel jsem ho ve dveřích.

521
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
je to tvoje?

522
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Ne. Můj je tady.

523
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
Xiao Chong.

524
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
Xiao Chong!

525
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Xiao Chong!

526
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
Jste zpět.

527
00:45:31,666 --> 00:45:33,916
Odpusť mi.
Používám latrínu vašeho domu.

528
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Kde je můj syn?

529
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
Je to tvůj syn?

530
00:45:39,583 --> 00:45:40,958
Co jsi udělal mému dítěti?

531
00:45:46,791 --> 00:45:47,875
Teď je v pořádku.

532
00:45:49,541 --> 00:45:51,583
Prohledali jste všechny sklady?

533
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Již.

534
00:45:53,333 --> 00:45:55,791
Ale nejsou tam žádné stopy
o Sedmitvaré lišce.

535
00:45:57,041 --> 00:45:58,833
Kde je Xue Bu Yi?

536
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Později jednal sám.

537
00:46:01,416 --> 00:46:03,791
nevím jistě.

538
00:46:04,916 --> 00:46:06,833
Jednat sám?

539
00:46:07,416 --> 00:46:08,875
Učitel.

540
00:46:14,666 --> 00:46:15,916
Tato osoba je Sedmitvará Liška.

541
00:46:17,958 --> 00:46:19,083
jsi si jistý?

542
00:46:19,166 --> 00:46:20,458
Výslech je u konce.

543
00:46:21,041 --> 00:46:22,916
Hlavní mozek za tím je Yang Shou Xin.

544
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Opravit.

545
00:46:30,083 --> 00:46:31,458
Jak jsi ho chytil?

546
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
Jako student jsem byl hloupý,
nesrovnatelné s Mistrem.

547
00:46:34,291 --> 00:46:36,333
Trvá to déle.

548
00:46:36,416 --> 00:46:37,666
Hledal jsem dům od domu.

549
00:46:39,083 --> 00:46:41,416
Pokud jmenoval Yang Shou Xin,

550
00:46:41,541 --> 00:46:43,416
to je silný důkaz.

551
00:46:44,291 --> 00:46:46,791
Jak se ujistíte, že ne
odvolat přiznání u soudu?

552
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
To je stejné jako mě chytit do pasti.

553
00:46:49,416 --> 00:46:50,416
Učitel.

554
00:46:50,791 --> 00:46:52,500
Pamatuji si všechna vaše učení.

555
00:46:53,083 --> 00:46:55,250
Mám svou vlastní cestu
aby se podřídil.

556
00:46:56,666 --> 00:46:58,583
<i>Které Shou Xin již shromáždil</i>
<i>voják ve své rezidenci, připravený zemřít.</i>

557
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
Určitě ví 
Liška Sedmitvará byla chycena.

558
00:47:05,916 --> 00:47:07,083
Kdo bojuje.

559
00:47:07,208 --> 00:47:08,708
Trest smrti na místě!

560
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
Dobrý!

561
00:48:28,166 --> 00:48:31,916
Slyšel jsem zetě mistra Huanga
proslulý svou odvahou a zručností v boji.

562
00:48:32,041 --> 00:48:33,541
Neváhejte ani zabít.

563
00:48:34,166 --> 00:48:35,458
Dnes jsem se přesvědčila na vlastní kůži.

564
00:48:37,958 --> 00:48:40,083
Na té zprávě není nic špatného.

565
00:48:41,708 --> 00:48:45,125
Co tím myslí pan Yang,
Mobilizoval jsem vojáky,

566
00:48:45,416 --> 00:48:46,666
zabíjet nevinné lidi?

567
00:48:46,791 --> 00:48:48,166
Je to tak, ne?

568
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Pane Yang, špatně jste to pochopil.

569
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
já,

570
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
pouze dodržovat zákon a pravdu.

571
00:48:59,125 --> 00:49:01,333
Pan velký inspektor přichází!

572
00:49:02,833 --> 00:49:04,916
Pan Yang je hlavou regionu.

573
00:49:05,041 --> 00:49:07,083
Jsem soudcem Hedongu.

574
00:49:07,541 --> 00:49:09,791
Stříbrné pouzdro na krádež
tato pomoc je velký případ.

575
00:49:10,041 --> 00:49:13,375
Jsme zodpovědní já a pan Yang
musí se hlásit v paláci.

576
00:49:14,416 --> 00:49:16,416
Protože pan Velký inspektor odložil
kontrola osmi oddělení,

577
00:49:16,750 --> 00:49:19,583
dnes před ním,

578
00:49:19,708 --> 00:49:21,250
Vysvětlím tento případ jasně.

579
00:49:22,666 --> 00:49:23,875
Přiveďte pachatele!

580
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
Herec Sedmitvaré lišky.

581
00:49:30,166 --> 00:49:31,833
Pronikněte v noci do logistického skladu.

582
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
Zabijte stráže a ukradněte stříbro.

583
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
Je to pravda, jak jsem řekl?

584
00:49:36,791 --> 00:49:37,791
Přesně tak, udělal jsem to.

585
00:49:38,458 --> 00:49:39,666
Kdo je hlavním mozkem?

586
00:49:41,166 --> 00:49:42,166
Yang Shou Xin.

587
00:49:45,916 --> 00:49:48,041
Osoba, kterou jste zmínil, 
Tento soudní úředník?

588
00:49:52,291 --> 00:49:53,291
Má pravdu.

589
00:49:53,708 --> 00:49:55,375
Soutěží už dlouho 
se správními úředníky.

590
00:49:56,166 --> 00:49:57,166
Řekl mi, abych ukradl stříbro,

591
00:49:57,750 --> 00:50:00,541
chytit ho a sundat dolů.

592
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Nějaký důkaz?

593
00:50:14,041 --> 00:50:15,541
před třemi měsíci,

594
00:50:16,208 --> 00:50:18,166
Zářící skleněný pohár
ztracené v pavilonu Yanchi.

595
00:50:19,166 --> 00:50:20,416
před rokem

596
00:50:20,541 --> 00:50:23,000
Zlatá socha Buddhy chybí 
ve věži Xiaoyun.

597
00:50:23,208 --> 00:50:24,583
A před třemi lety,

598
00:50:24,708 --> 00:50:27,750
Modrý nefrit s dračím vzorem 
z hrobky krále Hana.

599
00:50:28,166 --> 00:50:29,166
Všechno jsem ukradl.

600
00:50:30,291 --> 00:50:32,041
Má rád vzácné věci,

601
00:50:32,125 --> 00:50:34,041
musí být doma.

602
00:50:57,291 --> 00:50:58,291
pane Yang,

603
00:50:58,416 --> 00:51:00,166
jak to vysvětluješ?

604
00:51:04,458 --> 00:51:06,166
Vaše Veličenstvo, co si o tom myslíte?

605
00:51:06,333 --> 00:51:09,208
Prosím, může pan Huang
ho doprovodil do hlavního města.

606
00:51:09,333 --> 00:51:11,791
Existuje mnoho způsobů
přinutit se otevřít ústa.

607
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
Děkuji za vaši tvrdou práci.

608
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
pane Huangu,

609
00:51:30,416 --> 00:51:31,916
Vy i já jsme oba palácoví úředníci.

610
00:51:32,791 --> 00:51:36,666
Určitě rozumíte pravidlům
ve světě kanceláře.

611
00:51:40,666 --> 00:51:42,416
v tomto případě

612
00:51:43,166 --> 00:51:44,625
Jsem jen malý pěšák.

613
00:51:45,541 --> 00:51:46,916
Nemít žádnou moc.

614
00:51:48,583 --> 00:51:51,250
Na čem záleží, je
ruka držící kus.

615
00:52:10,166 --> 00:52:12,291
Slyšel jsem pana Huanga 
expert na hru Go.

616
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
Jaký kámen si mám vzít?

617
00:52:14,166 --> 00:52:16,291
který by měl zůstat pozadu,

618
00:52:16,666 --> 00:52:18,208
Víc vysvětlovat nemusím.

619
00:52:24,041 --> 00:52:25,416
Nejlepší čaj Sobong.

620
00:52:25,833 --> 00:52:27,166
Úžasný čaj.

621
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
Jaké podmínky navrhujete?

622
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
vyjednávat?

623
00:53:08,291 --> 00:53:09,375
<i>Stručný mozek je Yang Shou Xin.</i>

624
00:53:09,708 --> 00:53:10,458
<i>Strach z trestu, sebevraždy.</i>

625
00:53:10,583 --> 00:53:13,916
<i>Její gang, Liška Sedmiformovaná</i>
<i>chaos popadne meč a uteče.</i>

626
00:53:14,041 --> 00:53:15,875
<i>Zemřel na místě.</i>

627
00:53:43,208 --> 00:53:44,916
Co se děje, bratře?

628
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
Řešíme případ,
nebo sdílet výnosy z ukradeného zboží?

629
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Pokud to přijmete,

630
00:54:09,541 --> 00:54:11,250
jsi naší součástí.

631
00:54:16,333 --> 00:54:18,083
Nikdy jsem toho tolik neviděl.

632
00:54:21,541 --> 00:54:23,291
- paní Yi,
- Ano.

633
00:54:24,666 --> 00:54:26,375
Tento případ je vyřešen.

634
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Pojďte se mnou zpět do Bianliang.

635
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
Děkuji za Mistrovo vedení.

636
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
I v tak malém městě
Pingyang tolik bojuje.

637
00:54:38,083 --> 00:54:39,125
Pokud půjdete do Bianliang

638
00:54:39,541 --> 00:54:41,291
nebezpečí bude větší.

639
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
Nelituj toho později.

640
00:54:46,291 --> 00:54:48,750
Od teď už jen...
bude Mistra poslouchat.

641
00:54:50,291 --> 00:54:52,250
Liška ve tvaru sedmičky byla odsouzena k smrti.

642
00:54:53,291 --> 00:54:57,000
Dítě již není třeba držet.

643
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
Hledej mrtvolu jeho velikosti 
která zůstala pozadu.

644
00:55:06,916 --> 00:55:08,083
Lepší jen dva dny.

645
00:55:27,916 --> 00:55:29,916
Dostat se do tohoto bodu opravdu nebylo snadné,

646
00:55:32,166 --> 00:55:33,458
Můj bratr.

647
00:55:34,500 --> 00:55:35,958
Nedělejte hlouposti.

648
00:55:37,375 --> 00:55:39,208
Je to jen dítě.

649
00:55:42,416 --> 00:55:43,416
Dobře.

650
00:55:44,833 --> 00:55:46,625
Pokud ano, zkuste si zvyknout.

651
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
co to děláš?

652
00:55:50,291 --> 00:55:51,416
Chci jen pomoci.

653
00:56:27,916 --> 00:56:29,416
Dlouho jsme žili jako bratři.

654
00:56:29,666 --> 00:56:30,666
Jen jednou, prosím.

655
00:56:30,916 --> 00:56:32,166
Řekněme, že jste jednou pomohli.

656
00:56:32,291 --> 00:56:33,666
dělám to,
protože tě považuji za bratra,

657
00:56:34,041 --> 00:56:35,041
Můj bratr.

658
00:56:35,291 --> 00:56:36,875
To není těžká věc.

659
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Li Zhen!

660
00:58:18,958 --> 00:58:21,625
Prosím, nechte dítě jít!

661
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
bratře,

662
00:58:26,291 --> 00:58:27,666
zapomněl jsi?

663
00:58:31,166 --> 00:58:32,625
Až teď do našeho věku.

664
00:58:34,416 --> 00:58:36,500
Kolik bratrů
koho jsme zabili?

665
00:58:38,791 --> 00:58:40,375
To vše kvůli pobytu v Eungdangu.

666
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
V našich rukou.

667
00:58:46,291 --> 00:58:48,666
Je plná čerstvé krve.

668
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Tehdy jsme neměli na výběr.

669
00:59:06,541 --> 00:59:09,125
Ani teď není na výběr!

670
00:59:39,208 --> 00:59:40,666
Oznámím to Mistrovi.

671
00:59:42,166 --> 00:59:44,250
Že jsi to byl ty, kdo zabil to dítě.

672
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
Začněte hned

673
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
nedělej zase žádnou hloupost.

674
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
Co ten kluk udělal špatně?!

675
01:00:22,291 --> 01:00:23,750
Probuď se, Li Zhen!

676
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
<i>Byla to nečekaná nehoda.</i>

677
01:01:36,291 --> 01:01:38,000
<i>Neměl jsem v úmyslu zabíjet</i>

678
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
<i>Jen ho chci upozornit.</i>

679
01:01:42,458 --> 01:01:44,125
<i>Že cesta, kterou si vybral,</i>

680
01:01:44,916 --> 01:01:46,583
<i>to není cesta, kterou bych se mohl vydat.</i>

681
01:01:56,041 --> 01:01:59,333
O TŘI DNY POZDĚJI

682
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
To je vše.

683
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Jaká škoda.
Zabil lidi z paláce?

684
01:02:03,541 --> 01:02:05,291
To je napsáno v zatykači.

685
01:02:05,708 --> 01:02:07,875
Obrázek na něm byl jasně on.

686
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Vezměte si ho!

687
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
Proč?

688
01:02:17,291 --> 01:02:18,625
Zachránil tě někdy?

689
01:02:19,291 --> 01:02:20,666
Nebyl to jen podřízený úředník?

690
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
Jdeme.

691
01:02:26,916 --> 01:02:27,916
Je to jen problém.

692
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
Pojď.

693
01:02:52,791 --> 01:02:53,791
Ano, správně.

694
01:03:10,291 --> 01:03:11,541
Promiň, omlouvám se.

695
01:03:17,916 --> 01:03:19,416
Ještě není mrtvý.

696
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Když se Huang Shi Ning dostal k moci 
v zákulisí.

697
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Mysleli jste si někdy, že tento den přijde?!

698
01:03:29,041 --> 01:03:31,375
Měl bys vidět 
Tvář Yin Er Niang, teď.

699
01:03:31,708 --> 01:03:33,458
Podívejte se na tento smutný stav!

700
01:03:43,166 --> 01:03:44,166
Pojď.

701
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
Ještě není mrtvý.

702
01:03:45,791 --> 01:03:47,583
Neodkládejte kancelářské záležitosti.

703
01:03:54,208 --> 01:03:56,208
Ve skutečnosti oběti povodní
mít srdce a věrnost.

704
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Jaká škoda.

705
01:03:58,166 --> 01:03:59,625
Nevědí, že smrt je přímo před jejich očima.

706
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
co tím myslíš?

707
01:04:10,083 --> 01:04:11,083
vysvětlím.

708
01:04:12,000 --> 01:04:14,750
Desítky lidí z
Yang Shou Xinova rodina byla mrtvá.

709
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
Všechna práce toho starého lupiče Huang Shi Ninga!

710
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
Ale myslí si, že to nestačí!

711
01:04:20,041 --> 01:04:21,458
Jen zabít Yang Shou Xin nestačilo.

712
01:04:21,583 --> 01:04:22,916
Chce jednu velkou zásluhu!

713
01:04:24,416 --> 01:04:25,416
Co je to za nesmysl?

714
01:04:25,541 --> 01:04:26,666
Nesmysl?

715
01:04:27,833 --> 01:04:29,791
Yang Shou Xin je obviněn z toho, že je zrádce!

716
01:04:29,958 --> 01:04:31,125
Zasáhla mě katastrofa!

717
01:04:31,708 --> 01:04:32,708
nevíš?

718
01:04:33,333 --> 01:04:36,291
Všichni ve skladu
logistika byla poražena!

719
01:04:36,625 --> 01:04:39,916
Huang Shi Ning se stal takto,
Jste také zodpovědní!

720
01:04:42,833 --> 01:04:44,041
Pořád se opovažuješ mě znovu kopnout?!

721
01:04:45,291 --> 01:04:47,333
Huang Shi Ning stále
shromážděte oběti povodní!

722
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
Z důvodů rebelie,
podřezal by jim krky!

723
01:04:50,333 --> 01:04:52,166
Nyní jsou na cestě k smrti!

724
01:05:09,791 --> 01:05:10,875
Situace zašla tak daleko.

725
01:05:11,416 --> 01:05:12,500
Není jiné cesty.

726
01:05:13,333 --> 01:05:14,333
Pojď se mnou pryč z města.

727
01:05:15,041 --> 01:05:17,000
Zachraňujeme lidi
a léčit jejich rány.

728
01:05:17,166 --> 01:05:18,625
Později je úplně ochráním.

729
01:05:18,791 --> 01:05:19,916
Aspoň ho můžu nakrmit.

730
01:05:21,125 --> 01:05:23,750
UPRCHLÍK

731
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
- Netlačte, zpomalte.
- Jeden po druhém jděte vpřed.

732
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Podívejte se sem.

733
01:07:00,958 --> 01:07:01,958
jak se jmenuješ?

734
01:07:05,958 --> 01:07:08,458
Říkal jsem ti, že je velmi silný.

735
01:07:11,875 --> 01:07:13,208
Nedívej se.
Nedělejte potíže.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Pojď, rychle.

737
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
Kolik je tam lidí?

738
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Už je to přes sto.

739
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
Dost.

740
01:07:46,333 --> 01:07:47,458
Děláme to dnes večer.

741
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
<i>Zbytkové stoupence rebela Yang Shou Xin.</i>

742
01:07:54,083 --> 01:08:00,291
<i>V předvečer nového měsíce Ding Mao</i>
<i>shromáždil tisíc lidí</i>

743
01:08:00,458 --> 01:08:02,166
<i>naplánovat povstání</i>

744
01:08:03,708 --> 01:08:08,208
<i>Huang Shi Ning, úředník Hedong,</i>
<i>veďte sebe</i>

745
01:08:08,833 --> 01:08:11,583
<i>a pozval svého zetě</i>
<i>potlačit vzpouru.</i>

746
01:08:12,333 --> 01:08:13,833
<i>Pořezat více než sto hlav lupičů</i>

747
01:08:14,083 --> 01:08:16,541
<i>přísahal, že udrží regionální mír</i>

748
01:09:33,625 --> 01:09:35,625
Později, když je lék aplikován, podržte jej na chvíli,

749
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
výhody jsou silné.

750
01:09:38,083 --> 01:09:41,291
<i>Prostě odejděte</i>
<i>možná to není trapné.</i>

751
01:09:42,750 --> 01:09:45,208
<i>Ale nakonec jsem to neudělal</i>
<i>může překonat srdeční překážky.</i>

752
01:09:48,125 --> 01:09:49,125
<i>Já</i>

753
01:09:49,625 --> 01:09:51,291
<i>už se nechci schovávat.</i>

754
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
Jestli chceš zemřít sám,
Nezastavím to.

755
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Kromě toho pokaždé, když to vidím,
mé srdce není klidné

756
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
tentokrát

757
01:10:03,500 --> 01:10:05,583
Nenechte toho starého lupiče vyhrát!

758
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Jdi, pospěš si!

759
01:10:57,125 --> 01:10:58,125
Jít!

760
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
Huang Shi Ning!

761
01:11:52,250 --> 01:11:53,250
Pojď ty.

762
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Pojď sem.

763
01:11:56,708 --> 01:11:58,166
Napij se s Mistrem.

764
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
Přestaň se svou arogancí!

765
01:12:02,708 --> 01:12:04,958
Celý Pingyang bude vědět, kdo jste!

766
01:12:07,875 --> 01:12:10,666
Lidé se starají jen o sebe,

767
01:12:11,875 --> 01:12:14,541
nikoho nezajímá pravda.

768
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
Pravda

769
01:12:19,458 --> 01:12:22,041
jen starý příběh
řekl vítěz.

770
01:12:26,750 --> 01:12:27,958
Pokud půjdeš,

771
01:12:29,125 --> 01:12:31,833
jsi jen obyčejný uprchlík.

772
01:12:34,000 --> 01:12:35,208
Ale protože jsi zpátky,

773
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
stanete se hlavou rebelů.

774
01:12:40,000 --> 01:12:43,125
Starý příběh je dokonalý.

775
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
Pro osobní zájmy,

776
01:12:48,208 --> 01:12:49,333
zabil jsi nevinné lidi.

777
01:12:50,083 --> 01:12:51,458
Pořád se hodí být nazýván člověkem?!

778
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
A co ty?!

779
01:12:54,625 --> 01:12:57,458
Deset let jako úředník
podřízení nemají nic.

780
01:12:57,583 --> 01:12:59,708
Život je ohavnější než psi.

781
01:12:59,833 --> 01:13:01,333
Tomu říkáš člověk?!

782
01:13:04,458 --> 01:13:06,208
Ty prohnilý starý loupežníku!

783
01:14:28,125 --> 01:14:29,666
Nikdy jsem tě to neučil.

784
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
Příliš slabé!

785
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Příliš pomalé!

786
01:14:44,708 --> 01:14:45,916
Vaše úmysly jsou příliš zřejmé!

787
01:15:39,958 --> 01:15:41,958
Teď to vypadá slušně.

788
01:16:39,708 --> 01:16:41,333
Místo abych byl orlem na obloze,

789
01:16:41,708 --> 01:16:42,791
vybral sis být psem!

790
01:16:58,708 --> 01:16:59,500
Orel nebo pes, jak to myslíš?

791
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Všichni jsou jen zvířata!

792
01:18:35,000 --> 01:18:38,416
Jsem Huang Shi Ning,
Úředníci Hedong!

793
01:18:40,833 --> 01:18:43,416
Dnes v noci povstalci vzali zbraně.

794
01:18:43,708 --> 01:18:46,416
Přivedl jsem vojáky,
bojovat až sem!

795
01:18:47,208 --> 01:18:50,541
Tato osoba je hlavou rebelů!

796
01:18:51,083 --> 01:18:52,208
Získejte ho!

797
01:18:55,083 --> 01:18:56,458
paní Yi,

798
01:18:57,208 --> 01:18:58,750
dobře si pamatuj.

799
01:19:01,041 --> 01:19:02,166
Toto je poslední lekce

800
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
který vám dal Mistr.

801
01:19:19,458 --> 01:19:20,666
Ne proto, že to nevím.

802
01:19:22,208 --> 01:19:24,875
Jsem prostě jiný než ty.

803
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
Kam zmizel podezřelý?

804
01:19:37,958 --> 01:19:39,416
Hledejte pečlivěji.

805
01:19:59,625 --> 01:20:03,125
O MĚSÍC POZDĚJI

806
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
<i>Zdá se, že dokonce i palác,</i>
<i>Jsou tací, kteří se už nedokážou ovládnout</i>

807
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Konečně Huang Shi Ning
je jen odhozený pěšec.

808
01:20:13,250 --> 01:20:15,500
Úřad to zrušil
váš příkaz k zatčení.

809
01:20:18,583 --> 01:20:22,125
A jsou tu zprávy, nebude
jsou i ocenění.

810
01:20:25,958 --> 01:20:28,083
Každopádně se vrátím.

811
01:20:33,166 --> 01:20:34,750
Řekni něco!

812
01:20:40,833 --> 01:20:44,125
<i>Huang Shi Ning, úředník Hedong</i>

813
01:20:44,250 --> 01:20:48,125
<i>Zastával vysokou funkci</i>
<i>ale nikdy nepomohl lidem</i>

814
01:20:48,250 --> 01:20:50,250
<i>Ve skutečnosti chtěl zabít </i>
<i>oběti povodní.</i>

815
01:20:50,375 --> 01:20:54,125
<i>Předstírat vzpouru</i>
<i>pro osobní prospěch</i>

816
01:20:54,250 --> 01:20:56,500
<i>Yang Shou Xin, šéf Pingyangu.</i>

817
01:20:56,625 --> 01:21:01,250
<i>Vidět podvod,</i>
<i>ale nakonec zabit.</i>

818
01:21:01,375 --> 01:21:03,791
<i>Naštěstí ne</i>
<i>rozhodnout linii věřících.</i>

819
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
<i>Xue Bu Yi, strážce Pingyangu.</i>

820
01:21:07,125 --> 01:21:09,375
<i>Vybojujte si vysoké ambice </i>
<i>Yang Shou Xin v jeho srdci.</i>

821
01:21:09,500 --> 01:21:15,208
<i>Pokračuje ve své vůli</i>
<i>nesoucí utrpení pro dobro lidí.</i>

822
01:21:26,208 --> 01:21:27,958
<i>Palác postavil Eungdang</i>

823
01:21:30,833 --> 01:21:33,041
<i>vycvičit důstojníky s ocelovou duší.</i>

824
01:21:50,125 --> 01:21:51,250
<i>Eungdangovy tři principy jsou</i>

825
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
<i>"Zatčení"</i>

826
01:21:56,458 --> 01:21:58,250
<i>Představení sítě</i>
<i>chytit toho záludného.</i>

827
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
<i>I když jste vinni, nemůžete se z toho dostat</i>

828
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
<i>"Výslech"</i>

829
01:22:09,750 --> 01:22:11,041
<i>Zvládnutí taktiky</i>

830
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
<i>Proveďte to rychle jako blesk.</i>

831
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
<i>Proniknutí všech podvodů</i>

832
01:22:21,750 --> 01:22:22,833
<i>"Trest za zločiny"</i>

833
01:22:24,083 --> 01:22:25,583
<i>Zachovejte své srdce, jděte po správné cestě.</i>

834
01:22:26,708 --> 01:22:28,666
<i>Osekávání zla až na kořeny.</i>

835
01:22:29,583 --> 01:22:31,208
<i>Bez milosti hnilobě zákona</i>

836
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
paní Yi,

837
01:22:35,708 --> 01:22:37,458
Ze tří testů
kolik jsi prošel?

838
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Právě jsem prošel záchytným testem.

839
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
Nemyslím si, že je to proto, že nemůžeš.

840
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
Jít!

841
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Vaše srdce je stále připoutané
ženský soucit.

842
01:23:16,208 --> 01:23:17,208
<i>Jste ženatý?</i>

843
01:23:18,833 --> 01:23:20,166
Ty ještě nejsi ženatý, že?

844
01:23:20,666 --> 01:23:23,333
Pořád takhle končím.

845
01:23:24,333 --> 01:23:25,333
<i>Jsi příliš tvrdohlavý.</i>

846
01:23:25,958 --> 01:23:28,250
<i>V minulosti jste se ptal</i>
<i>Učiteli, můžete zůstat v Eungdangu.</i>

847
01:23:38,083 --> 01:23:39,750
Pojďte se mnou zpět do Bianliang.

848
01:23:40,875 --> 01:23:45,083
<i>Bývalo mnoho šlechticů a</i>
<i>synové velkých generálů</i>

849
01:23:47,208 --> 01:23:48,208
<i>všichni vám volají</i>

850
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
<i>Paní Yi.</i>

851
01:23:54,500 --> 01:23:56,291
<i>Nezapomeňte na minulost</i>

852
01:23:57,958 --> 01:23:59,583
<i>Eungdang je místo, odkud pocházíte.</i>

853
01:24:01,708 --> 01:24:03,916
<i>A Bianliang,</i>
<i>tam se vracíte.</i>

854
01:24:10,375 --> 01:24:11,833
<i>Podle vkusu lidí z Bianliang.</i>

855
01:24:17,833 --> 01:24:20,916
<i>Stále ale pouze tiskne</i>
<i>lidé s mocí.</i>

856
01:24:24,458 --> 01:24:27,083
<i>Bianliang nebo Pingyang,</i>

857
01:24:28,083 --> 01:24:29,291
<i>jaký je rozdíl?</i>

858
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
<i>Zapomněl jsem?</i>

859
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
<i>V našich rukou</i>

860
01:24:40,041 --> 01:24:42,125
<i>je to plné čerstvé krve.</i>

861
01:24:49,333 --> 01:24:51,791
<i>Předtím jsme neměli na výběr.</i>

862
01:25:28,500 --> 01:25:30,083
<i>Opravdu se chceš vrátit?</i>

